Lack of financial literacy cost 15% of adults at least $10,000 in 2022. Here’s how the rest fared